1 00:01:41,600 --> 00:01:47,240 ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU ZHU YU OD TUAN ZI LAI XI NA JJWXC.NET 2 00:01:50,000 --> 00:01:51,920 O TŘI DNY POZDĚJI 3 00:01:52,000 --> 00:01:53,920 YONG'AN GATE 4 00:02:00,840 --> 00:02:02,160 DŮM JINGQUE 5 00:02:02,240 --> 00:02:03,160 Tolik lidí dnes. 6 00:02:03,240 --> 00:02:04,520 Je to docela podívaná. 7 00:02:04,600 --> 00:02:05,440 opravdu je. 8 00:02:07,040 --> 00:02:09,080 Changyu, prakticky nemůžeš zůstat stranou 9 00:02:09,160 --> 00:02:10,639 z Markýzy na jediný den. 10 00:02:10,720 --> 00:02:12,320 Musel jste se přidat k davu? 11 00:02:12,920 --> 00:02:14,400 Když jsem přišel do hlavního města, byl tam pro mě. 12 00:02:14,920 --> 00:02:16,400 Nyní, když se vrací triumfálně, 13 00:02:16,480 --> 00:02:17,680 samozřejmě jsem tady. 14 00:02:20,960 --> 00:02:23,080 Song Yan ministerstva obřadů Úřad pro vnitřní záležitosti 15 00:02:23,160 --> 00:02:25,360 byl jmenován dohlížet záležitosti rituálních pokynů. 16 00:02:25,440 --> 00:02:27,320 Přesto se ukázal jako nekompetentní v úřadu 17 00:02:27,400 --> 00:02:29,080 a nesplnil své povinnosti. 18 00:02:29,160 --> 00:02:30,360 Je zbaven funkce, 19 00:02:30,440 --> 00:02:31,880 poslal zpět do svého rodného místa, 20 00:02:31,960 --> 00:02:33,080 a vyloučena z budoucí služby. 21 00:02:36,560 --> 00:02:37,840 - Čekali jsme tak dlouho. -Tady je! 22 00:02:37,920 --> 00:02:39,080 -Je tady! -Je tady! 23 00:02:39,160 --> 00:02:40,360 YONG'AN GATE 24 00:02:43,840 --> 00:02:45,080 Je tady! Changyu, podívej! 25 00:02:46,280 --> 00:02:47,560 Tady je! 26 00:02:47,640 --> 00:02:49,040 Markýz Wu'an! 27 00:03:04,960 --> 00:03:07,760 MARKÝZ WU'AN 28 00:03:38,080 --> 00:03:39,160 ty nepřijdeš? 29 00:03:40,960 --> 00:03:42,720 Co je tam k vidění? jsem dobrý. 30 00:03:45,640 --> 00:03:47,920 -Marquis Wu'an! -Marquis Wu'an! 31 00:03:49,400 --> 00:03:50,920 Podívej se sem, markýzi! 32 00:03:51,440 --> 00:03:53,920 -Marquis Wu'an! -Marquis Wu'an! 33 00:03:54,000 --> 00:03:56,800 -Podívej se sem! -Marquis Wu'an! 34 00:03:57,320 --> 00:03:58,560 Markýz Wu'an! 35 00:03:58,640 --> 00:04:00,400 Podívej se sem, markýzi! 36 00:04:02,960 --> 00:04:05,000 XIE 37 00:04:40,640 --> 00:04:41,480 Zastavit. 38 00:04:42,520 --> 00:04:43,680 Podívejte se sem! 39 00:04:44,280 --> 00:04:45,320 Changyu, 40 00:04:45,400 --> 00:04:47,320 proč taky něco nepřihodíš? 41 00:04:48,520 --> 00:04:49,440 Nic jsem nepřinesl. 42 00:04:49,520 --> 00:04:50,600 Jen něco hodit! 43 00:04:50,680 --> 00:04:52,280 Má někdo kapesník? 44 00:04:52,880 --> 00:04:54,600 -Máte někdo kapesník? -Přinese někdo? 45 00:04:55,120 --> 00:04:56,400 Co je na tom zábavného? 46 00:04:57,520 --> 00:04:59,520 Pojď. Dovolte mi ukázat vám, jak se to dělá. 47 00:05:05,520 --> 00:05:07,400 Sledujte, jak ho vyřadím. 48 00:05:09,440 --> 00:05:11,280 co to děláš? 49 00:05:11,360 --> 00:05:13,240 -Já… -Co ty? 50 00:05:13,320 --> 00:05:15,560 GUO'S TAVERNA 51 00:05:16,160 --> 00:05:18,200 Markýz Wu'an! 52 00:05:18,280 --> 00:05:19,320 Markýz Wu'an! 53 00:05:19,400 --> 00:05:20,720 Markýz Wu'an! 54 00:05:57,600 --> 00:05:59,560 Čí to byla stuha? 55 00:06:00,560 --> 00:06:02,760 Mohl by to být markýz Wu'an už má někoho kdo se mu líbí? 56 00:06:07,400 --> 00:06:09,200 Tolik dívek házelo kapesníky podél cesty, 57 00:06:09,280 --> 00:06:10,520 přesto jim markýz nevěnoval pozornost. 58 00:06:10,600 --> 00:06:13,160 Mladá dáma které rodiny by to mohla být? 59 00:06:15,880 --> 00:06:17,880 Není to generál zdobený květinami? 60 00:06:17,960 --> 00:06:19,280 Je to opravdu generál Fan. 61 00:06:20,960 --> 00:06:22,640 Podívejte! 62 00:06:22,720 --> 00:06:23,760 Tady! 63 00:06:23,840 --> 00:06:24,880 Tady! 64 00:06:29,200 --> 00:06:31,800 Náš generální fanoušek je každý kousek stejně impozantní jako každý muž. 65 00:06:31,880 --> 00:06:33,840 Není divu, že jí markýz dává přednost. 66 00:06:33,920 --> 00:06:35,880 -Co je na tom tak působivého? -Náš markýz 67 00:06:35,960 --> 00:06:37,880 -je válečný muž, ne malicherný románek. -Přesně. 68 00:06:37,960 --> 00:06:40,520 Ten tvůj řezník prasat není ho vůbec hoden. 69 00:06:40,600 --> 00:06:41,520 Není hoden! 70 00:06:41,600 --> 00:06:43,640 Náš generál zdobený květinami svedl nespočet bitev, 71 00:06:43,720 --> 00:06:45,520 zajal prince Changxina, a získal velké zásluhy. 72 00:06:45,600 --> 00:06:47,720 Nesklonila by se, aby si vzala vašeho markýze. 73 00:06:47,800 --> 00:06:49,400 Přestaňte si lichotit. 74 00:06:49,480 --> 00:06:51,520 -Přesně. -Přestaňte si lichotit. 75 00:06:51,600 --> 00:06:53,360 Náš markýz je hrdina mezi muži. 76 00:06:53,440 --> 00:06:55,680 Nikdy by se nesnížil pro pouhého řezníka prasat. 77 00:06:55,760 --> 00:06:57,200 Přesně. Je to řezník prasat. 78 00:06:57,280 --> 00:06:59,600 - Čím se chlubit? -Její úspěchy mluví samy za sebe. 79 00:06:59,680 --> 00:07:01,240 Nikdy by se nevdala drsný voják jako on. 80 00:07:01,320 --> 00:07:02,960 -Není to žádný drsný voják! - Pozor na slova! 81 00:07:05,080 --> 00:07:06,520 Už se přestaň hádat. 82 00:07:06,600 --> 00:07:09,240 Chceme se jen dívat na dobrý románek rozvinout mezi hrdinou a kráskou. 83 00:07:09,320 --> 00:07:10,760 Můžete všichni přestat křičet? 84 00:07:10,840 --> 00:07:12,040 Přesně. 85 00:07:13,440 --> 00:07:14,920 -Podívej se na to. -Přesně. 86 00:07:18,000 --> 00:07:19,840 -Marquis Wu'an! -Podívej se na mě! 87 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 Podívejte se sem! 88 00:07:23,080 --> 00:07:26,240 XIE 89 00:07:34,720 --> 00:07:37,120 -Marquis Wu'an! -Marquis Wu'an! 90 00:07:37,640 --> 00:07:38,880 Markýz Wu'an! 91 00:07:38,960 --> 00:07:40,200 Markýz Wu'an! 92 00:07:49,040 --> 00:07:51,960 TAVERNA 93 00:08:00,120 --> 00:08:01,880 Nebe je nespravedlivé. 94 00:08:12,400 --> 00:08:17,160 XIE RODINNÉ MAUSOLEUM 95 00:08:17,240 --> 00:08:20,480 CTI PŘEDKY, SPOJETE KLAN 96 00:09:05,520 --> 00:09:07,360 Když muž zestárne, 97 00:09:08,800 --> 00:09:10,160 začne mu selhávat paměť. 98 00:09:10,800 --> 00:09:11,720 dnes, 99 00:09:12,240 --> 00:09:15,120 Dokonce jsem zapomněl přinést vaše oblíbené osmanthus koláče. 100 00:09:33,680 --> 00:09:35,400 Přicházíte sem každý rok v tento den. 101 00:09:36,080 --> 00:09:38,160 Co je to? Jsou moji rodiče 102 00:09:38,240 --> 00:09:39,480 tam dole moc klid, 103 00:09:40,440 --> 00:09:42,360 tak se přijďte zamíchat jejich hněv jednou za rok? 104 00:09:46,160 --> 00:09:48,480 Několik dní ses schovával. 105 00:09:49,040 --> 00:09:51,040 Konečně se ukážeš. 106 00:09:56,600 --> 00:09:59,640 Dnes je výročí úmrtí vaší matky. 107 00:10:00,240 --> 00:10:02,960 Nechte boj a zabíjení počkat na další den. 108 00:10:12,680 --> 00:10:14,440 Bez ohledu na to, jak vážná je věc, 109 00:10:14,960 --> 00:10:18,560 může počkat, až vzdáme úctu ke svým rodičům. 110 00:10:19,960 --> 00:10:20,840 Přijít. 111 00:10:38,960 --> 00:10:43,120 CTI PŘEDKY, SPOJETE KLAN 112 00:10:46,720 --> 00:10:50,360 TABLET DUCHU PÁNA PÁNA XIE LINSHANA DUCHA TABLET JEHO ŽENY, LADY WAN 113 00:11:36,040 --> 00:11:37,800 Kancléři, propustil jste své stráže. 114 00:11:38,840 --> 00:11:40,000 Nebojíš se? 115 00:11:40,520 --> 00:11:42,240 Mohl bych po tobě požadovat krvavý dluh? 116 00:11:44,600 --> 00:11:47,880 Tvoje matka nás tady sleduje. 117 00:11:48,480 --> 00:11:50,920 Proč bych tě dával tady na těžkém místě 118 00:11:51,480 --> 00:11:53,080 a rušit její klid? 119 00:11:55,880 --> 00:11:57,200 Po všech těch letech, 120 00:11:58,240 --> 00:12:01,480 konečně jsi se poučil projevit péči o svou vlastní sestru. 121 00:12:03,560 --> 00:12:04,800 Před sedmnácti lety, 122 00:12:05,320 --> 00:12:07,920 když jsi odvolal vojáky a spěchal zpět do hlavního města, 123 00:12:08,000 --> 00:12:09,000 uvažoval jsi někdy 124 00:12:10,800 --> 00:12:12,560 že vaše neuvážené rozhodnutí 125 00:12:12,640 --> 00:12:15,440 by stálo mého otce a matka jejich životy? 126 00:12:19,920 --> 00:12:21,600 řeknu to znovu. 127 00:12:22,520 --> 00:12:24,080 Před sedmnácti lety, 128 00:12:24,760 --> 00:12:28,280 Vrátil jsem se do hlavního města pod císařský příkaz k potlačení povstání. 129 00:12:28,360 --> 00:12:29,480 je to tak? 130 00:12:31,400 --> 00:12:34,960 Pak se opovažte složit hořkou přísahu 131 00:12:35,800 --> 00:12:37,160 před tablety mých rodičů? 132 00:12:40,400 --> 00:12:42,800 Velmi dobře. Protože jsme se dostali tak daleko, 133 00:12:43,400 --> 00:12:44,280 nech mě 134 00:12:44,360 --> 00:12:47,000 mít s tebou upřímné slovo. 135 00:12:50,840 --> 00:12:52,360 Vychoval jsem tě 136 00:12:53,200 --> 00:12:57,320 z jediného důvodu. Abych tě udělal budoucnost rodin Xie a Wei. 137 00:12:57,840 --> 00:12:59,720 Přinášet čest oběma našim domům 138 00:13:00,560 --> 00:13:05,000 a střež mír Dayinu. 139 00:13:05,600 --> 00:13:06,760 To je důvod 140 00:13:06,840 --> 00:13:08,640 Vložil jsem všechno své úsilí do tvé výchovy. 141 00:13:08,720 --> 00:13:10,040 Vychováváš mě? 142 00:13:11,400 --> 00:13:14,240 Jen jsi vykoval čepel vhodné pro vaši ruku. 143 00:13:15,720 --> 00:13:17,560 Prostě jsi to nikdy nečekal 144 00:13:18,080 --> 00:13:19,360 ta čepel 145 00:13:20,160 --> 00:13:22,320 by se jednoho dne obrátil proti tobě. 146 00:13:24,720 --> 00:13:25,760 A vy 147 00:13:26,920 --> 00:13:29,400 jsou ti, kdo zneuctil náš dům 148 00:13:29,480 --> 00:13:31,360 a uvrhl říši do zmatku. 149 00:13:34,320 --> 00:13:36,600 Očarován dcerou tvého nepřítele, 150 00:13:36,680 --> 00:13:37,920 zapomínáš na loajalitu a synovskou povinnost. 151 00:13:38,440 --> 00:13:41,280 A ty se opovažuješ se mnou mluvit loajality k rodině a zemi? 152 00:13:41,800 --> 00:13:45,280 Dnes, před tvými rodiči, 153 00:13:45,360 --> 00:13:47,680 přerušíte všechny vazby s Fan Changyu. 154 00:13:47,760 --> 00:13:48,960 Jaké máte právo 155 00:13:49,640 --> 00:13:51,240 abys mi tady říkal takové věci? 156 00:13:51,320 --> 00:13:53,040 Vychovával jsem tě 17 let. 157 00:13:53,720 --> 00:13:55,040 Není to málo? 158 00:13:58,320 --> 00:13:59,680 uznáváš to? 159 00:14:00,560 --> 00:14:01,920 nebo ne? 160 00:14:05,760 --> 00:14:06,760 uznávám to. 161 00:14:10,520 --> 00:14:12,280 jako tvůj strýc, 162 00:14:13,440 --> 00:14:16,400 stojící na místě tvého otce a matky, 163 00:14:16,480 --> 00:14:17,480 dnes, 164 00:14:18,000 --> 00:14:19,960 Potrestám tě podle klanového práva. 165 00:14:20,560 --> 00:14:21,440 Řekni mu to 166 00:14:21,960 --> 00:14:23,160 věta. 167 00:14:24,200 --> 00:14:25,400 Podle klanových pravidel, 168 00:14:25,480 --> 00:14:27,720 neloajálnost a neslušné chování zaslouží 108 ran bičem. 169 00:14:30,720 --> 00:14:31,800 Dobrý. 170 00:14:33,760 --> 00:14:34,800 Každá rána dnes, 171 00:14:35,400 --> 00:14:37,040 vezmu ochotně. 172 00:14:37,760 --> 00:14:39,240 Ať ti to splatí, co ti dlužím. 173 00:14:42,120 --> 00:14:43,680 Ale od tohoto dne dál, 174 00:14:44,320 --> 00:14:46,280 už nikdy nemluv o výchově mě 175 00:14:46,840 --> 00:14:49,360 nebo dluhy z vděčnosti. Z těch slov se mi dělá zle. 176 00:14:58,400 --> 00:14:59,240 Přijít! 177 00:15:13,040 --> 00:15:14,520 Naši předkové byli vzpřímení, 178 00:15:15,040 --> 00:15:16,560 jejich jména vážená v historii. 179 00:15:17,280 --> 00:15:19,000 Jejich učení synům a vnukům 180 00:15:19,960 --> 00:15:21,680 byli vždy zakořeněni ve spravedlnosti. 181 00:15:33,760 --> 00:15:34,880 Z CÍSAŘSKÉ MILOSTI 182 00:15:47,600 --> 00:15:49,320 CTI PŘEDKY, SPOJETE KLAN 183 00:15:49,400 --> 00:15:50,280 Třicet pět. 184 00:15:53,320 --> 00:15:54,200 Třicet šest. 185 00:15:57,520 --> 00:15:58,760 Třicet sedm. 186 00:16:00,160 --> 00:16:01,400 Třicet osm. 187 00:16:03,160 --> 00:16:04,280 Třicet devět. 188 00:16:06,400 --> 00:16:07,400 Čtyřicet. 189 00:16:08,040 --> 00:16:11,760 RODINNÉ PŘEDPISY 190 00:16:13,080 --> 00:16:17,480 CTI PŘEDKY, SPOJETE KLAN 191 00:16:25,560 --> 00:16:26,640 Devadesát devět. 192 00:16:44,120 --> 00:16:45,160 O sto čtyři. 193 00:16:51,000 --> 00:16:52,040 O sto šest. 194 00:16:54,720 --> 00:16:56,000 O sto sedm. 195 00:16:59,520 --> 00:17:00,840 O sto osm. 196 00:18:11,240 --> 00:18:12,160 Yan Zheng. 197 00:18:15,680 --> 00:18:16,520 Yan Zheng. 198 00:18:31,440 --> 00:18:32,560 Neměl jsi přijít. 199 00:18:33,920 --> 00:18:35,200 Vím, že bych neměl. 200 00:18:36,360 --> 00:18:37,200 co ty? 201 00:18:39,600 --> 00:18:41,320 Věděl jsi, že tu bude Wei Yan. 202 00:18:42,520 --> 00:18:44,080 Proč přijít sám? 203 00:18:44,600 --> 00:18:46,120 Proč podstupovat tento trest? 204 00:18:48,560 --> 00:18:51,360 Generále Fan, prosazuji si cestu do mauzolea rodiny Xie 205 00:18:51,440 --> 00:18:53,320 je spíše nevhodné. 206 00:18:54,760 --> 00:18:56,240 Nejsem jen generál fanoušek. 207 00:18:58,320 --> 00:18:59,680 Jsem také markýzova manželka. 208 00:19:00,320 --> 00:19:01,160 Proč tu nemůžu být? 209 00:19:01,240 --> 00:19:04,080 Správné manželství vyžaduje souhlas rodičů 210 00:19:04,160 --> 00:19:05,600 a dohazovačské slovo. 211 00:19:06,200 --> 00:19:07,200 a kromě toho, 212 00:19:07,720 --> 00:19:09,880 kde byly správné zásnubní dary? 213 00:19:11,360 --> 00:19:12,920 Pokud jde o takzvané živé manželství, 214 00:19:13,520 --> 00:19:15,440 i použité jméno bylo nepravdivé. 215 00:19:15,520 --> 00:19:17,760 Jak by mohl být takový svazek brán vážně? 216 00:19:17,840 --> 00:19:19,840 Už jsem vzal těch 108 řas. 217 00:19:20,920 --> 00:19:23,880 Nemáš právo rozhodovat o mých věcech. 218 00:19:27,440 --> 00:19:29,640 Manželský dopis není nic jiného než papír. 219 00:19:30,240 --> 00:19:31,640 Pokud to uznám, 220 00:19:32,920 --> 00:19:34,360 pak je to skutečné. 221 00:19:35,880 --> 00:19:37,800 -Pojďme domů. -Počkejte. 222 00:19:44,640 --> 00:19:45,760 Přidejte se ke mně. 223 00:19:49,360 --> 00:19:52,000 TABLET DUCHU PÁNA PÁNA XIE LINSHANA DUCHA TABLET JEHO ŽENY, LADY WAN 224 00:20:02,880 --> 00:20:04,280 Otče, matko, prosím, vyslechni svého syna. 225 00:20:05,280 --> 00:20:08,120 Fan Changyu, žena z Lin'anu. 226 00:20:10,360 --> 00:20:12,200 Zachránila mě… 227 00:20:14,960 --> 00:20:15,800 od dveří smrti. 228 00:20:18,800 --> 00:20:20,760 Když mé srdce vychladlo, 229 00:20:22,440 --> 00:20:23,960 Naučila to znovu milovat. 230 00:20:24,520 --> 00:20:26,800 Strávil jsem více než deset let na bojišti. 231 00:20:28,640 --> 00:20:30,680 Celou tu dobu jsem se nikdy necítil skutečně naživu. 232 00:20:32,880 --> 00:20:33,920 Dokud jsem ji nepotkal. 233 00:20:38,080 --> 00:20:39,960 Teprve pak jsem viděl, že život stojí za to žít. 234 00:21:11,400 --> 00:21:13,400 Před tvými duchy nahoře, Dělám tento slib. 235 00:21:14,200 --> 00:21:15,240 Tato žena 236 00:21:16,240 --> 00:21:17,520 je společníkem mého života. 237 00:21:18,360 --> 00:21:19,720 Tento slib nikdy nezradím. 238 00:21:21,120 --> 00:21:22,400 Moje srdce zůstane věrné až do smrti. 239 00:21:48,760 --> 00:21:50,520 Tento slib nikdy nezradím. 240 00:21:51,960 --> 00:21:53,680 Moje srdce zůstane věrné až do smrti. 241 00:22:05,040 --> 00:22:06,280 můj pane. 242 00:22:09,800 --> 00:22:10,640 Zheng. 243 00:22:12,600 --> 00:22:13,440 Zheng. 244 00:22:14,040 --> 00:22:14,920 Zheng. 245 00:22:16,520 --> 00:22:17,920 co se ti stalo? 246 00:22:18,000 --> 00:22:19,360 Jak jsi se tak vážně zranil? 247 00:22:19,440 --> 00:22:20,680 Jsem v pořádku, teto. 248 00:22:23,840 --> 00:22:25,320 Tohle je Fan Changyu, 249 00:22:26,240 --> 00:22:27,080 moje žena. 250 00:22:35,960 --> 00:22:36,920 Teta. 251 00:22:37,520 --> 00:22:39,000 Květem vyzdobený generál. 252 00:22:39,080 --> 00:22:41,160 Dlouho jsem slyšel o vaší pověsti. 253 00:22:43,400 --> 00:22:45,240 Když můj život visel na vlásku, 254 00:22:46,440 --> 00:22:47,760 zachránila mě. 255 00:22:51,040 --> 00:22:51,880 máme 256 00:22:52,880 --> 00:22:54,200 zavázali jsme se jeden druhému. 257 00:22:55,080 --> 00:22:55,920 Pravda až do konce. 258 00:22:59,640 --> 00:23:00,560 Changyu, 259 00:23:01,080 --> 00:23:03,080 pomozte Zhengovi dovnitř a ošetřete mu rány. 260 00:23:03,600 --> 00:23:04,760 Zheng, pojď. 261 00:23:26,800 --> 00:23:28,160 Noční vzduch je studený a těžký. 262 00:23:28,240 --> 00:23:30,360 Proč jste sem přišla, má paní? 263 00:23:31,040 --> 00:23:34,680 Můj pane, zapomněl jste přinést osmanthus koláče, které jsi připravil. 264 00:23:34,760 --> 00:23:37,400 Tak jsem spěchal, abych je doručil. 265 00:23:39,800 --> 00:23:42,560 Zhengova matka milovala osmanthus koláče. 266 00:23:43,520 --> 00:23:45,000 Chybí ti, 267 00:23:45,080 --> 00:23:47,320 tak jí je každý rok přineseš. 268 00:23:48,040 --> 00:23:50,080 Letos by tomu nemělo být jinak. 269 00:23:56,280 --> 00:23:57,120 Je to pro tebe. 270 00:24:06,960 --> 00:24:08,880 Tato krabička je krásně zpracovaná. 271 00:24:08,960 --> 00:24:11,800 Jistě pochází od mistra řemeslníka. 272 00:24:14,040 --> 00:24:16,040 Pak musím jíst víc každý den 273 00:24:16,640 --> 00:24:17,880 aby to stálo za to 274 00:24:18,400 --> 00:24:20,680 potíže, kterými jsi pro mě prošel. 275 00:24:29,120 --> 00:24:31,520 Dorty Osmanthus jsou velmi sladké. Nejezte příliš mnoho. 276 00:24:31,600 --> 00:24:32,440 Slyším tě. 277 00:24:55,600 --> 00:24:57,240 Moc se k sobě hodí. 278 00:24:57,320 --> 00:25:01,120 I když Zhengovi rodiče jsou pryč z tohoto světa, 279 00:25:01,720 --> 00:25:03,680 určitě by měli radost. 280 00:25:13,920 --> 00:25:15,600 -Patnáct, 20, deset! -Patnáct, 20, deset! 281 00:25:16,400 --> 00:25:17,880 -Patnáct, 20, 20! -Patnáct, 20, deset! 282 00:25:18,480 --> 00:25:19,320 Pití. 283 00:25:20,640 --> 00:25:23,000 Jaká nesmyslná hra to je z tvého rodného města? 284 00:25:23,080 --> 00:25:24,360 Prohrál jsem celou noc. 285 00:25:27,240 --> 00:25:28,280 Znovu. 286 00:25:28,360 --> 00:25:29,240 -Patnáct, 20, -Patnáct, 20, 287 00:25:29,320 --> 00:25:30,520 -20! -deset! 288 00:25:30,600 --> 00:25:32,200 -Patnáct, 20, deset! -Patnáct, 20, deset! 289 00:25:32,960 --> 00:25:34,080 Pití. 290 00:25:36,080 --> 00:25:37,000 Pojď. 291 00:25:38,000 --> 00:25:38,880 Zvládnout. 292 00:25:40,640 --> 00:25:41,920 Co je to? Mluvit. 293 00:25:42,000 --> 00:25:43,240 Nejsou zde žádní outsideři. 294 00:25:44,680 --> 00:25:45,840 Přišel ti dopis. 295 00:25:52,600 --> 00:25:55,720 Věděl jsem, že Xie Zheng nikdy vzdát se hledání pravdy. 296 00:25:57,600 --> 00:26:00,000 Všechny ty řeči o strýci a synovec byl nesmysl. 297 00:26:02,880 --> 00:26:04,400 Zdá se, že nadešel čas. 298 00:26:08,040 --> 00:26:09,120 Pojďte se mnou. 299 00:26:10,040 --> 00:26:11,960 Co je to? Je tak pozdě. 300 00:26:13,800 --> 00:26:16,800 Připravil jsem pro vás překvapení. 301 00:26:24,360 --> 00:26:26,040 Slavnostní róba pro vás. 302 00:26:27,400 --> 00:26:28,320 co myslíš? 303 00:26:49,520 --> 00:26:50,840 Ztratil jsi rozum? 304 00:26:51,640 --> 00:26:53,560 To je císařovnina čelenka! 305 00:26:54,960 --> 00:26:56,280 Staň se mou císařovnou. 306 00:26:56,880 --> 00:26:58,520 Vládni říši vedle mě. 307 00:26:58,600 --> 00:27:00,080 Postav se se mnou bok po boku 308 00:27:00,600 --> 00:27:02,040 a vládnout říši. 309 00:27:07,360 --> 00:27:08,840 A kdybych byla císařovna? 310 00:27:09,840 --> 00:27:11,600 Vše, co chceš, je někdo po tvém boku, 311 00:27:12,320 --> 00:27:14,640 takže když se tvůj sen rozbije, nebudeš sám. 312 00:27:18,240 --> 00:27:19,160 Co je to? 313 00:27:20,800 --> 00:27:21,720 nelíbí se ti to? 314 00:27:23,400 --> 00:27:24,680 v tomto okamžiku 315 00:27:25,200 --> 00:27:26,640 ať se mi to líbí nebo ne 316 00:27:26,720 --> 00:27:27,880 není žádný rozdíl. 317 00:27:30,000 --> 00:27:31,360 Řekl jsi mi, abych nezabíjel, 318 00:27:31,880 --> 00:27:32,880 tak jsem přestal. 319 00:27:33,600 --> 00:27:34,760 A slíbil jsem ti to 320 00:27:35,400 --> 00:27:37,000 Už tomu dítěti neublížím. 321 00:27:38,320 --> 00:27:39,720 Co ještě musím udělat 322 00:27:40,800 --> 00:27:42,720 než souhlasíš, že budeš mou císařovnou? 323 00:28:04,600 --> 00:28:05,880 Poklekněte přede mnou. 324 00:28:06,400 --> 00:28:07,640 Pros mě. 325 00:28:13,560 --> 00:28:15,240 Čekáš, že k tobě pokleknu? 326 00:28:18,280 --> 00:28:20,720 Jsem císař této říše. 327 00:28:23,360 --> 00:28:24,440 Co je to? 328 00:28:25,200 --> 00:28:26,280 nechceš? 329 00:28:55,960 --> 00:28:56,920 prosím tě. 330 00:28:57,960 --> 00:28:59,640 Buď mou císařovnou. 331 00:29:10,320 --> 00:29:12,680 Pak budu čekat na den Stávám se císařovnou. 332 00:29:15,920 --> 00:29:17,280 Ten den brzy přijde. 333 00:30:12,120 --> 00:30:13,960 TIGER TALLY 334 00:30:24,680 --> 00:30:25,680 Přestaň si hrát. 335 00:30:26,840 --> 00:30:28,160 Vraťte mi tygří záznamy. 336 00:30:56,840 --> 00:31:00,240 RESIDENCE XIE 337 00:31:07,680 --> 00:31:08,520 markýz. 338 00:31:11,680 --> 00:31:12,560 Markýz. 339 00:31:13,760 --> 00:31:15,120 Madam, co se mu stalo? 340 00:31:15,200 --> 00:31:16,800 Vezměte ho do jeho pokoje. Zachovejte klid. 341 00:31:16,880 --> 00:31:17,720 Ano. 342 00:31:27,080 --> 00:31:29,960 Madam, možná byste si měla odpočinout. 343 00:31:30,040 --> 00:31:31,760 Mohu se postarat o Markýze. 344 00:31:31,840 --> 00:31:33,200 zůstanu. 345 00:31:33,280 --> 00:31:34,640 Všichni můžete odejít. 346 00:31:35,400 --> 00:31:37,160 Pokud se nestane něco naléhavého, nevstupujte. 347 00:31:37,760 --> 00:31:38,640 Ano. 348 00:31:54,040 --> 00:31:55,360 Changyu. 349 00:31:58,680 --> 00:32:01,200 Po těch 108 ranách… 350 00:32:03,600 --> 00:32:05,800 Konečně si tě můžu pořádně vzít, 351 00:32:07,640 --> 00:32:10,720 s dohazovači a úplnými rituály. 352 00:32:26,840 --> 00:32:28,960 Takže už jste se rozhodli 353 00:32:30,320 --> 00:32:32,520 odčinit tímto způsobem. 354 00:32:35,720 --> 00:32:36,920 Changyu. 355 00:32:38,840 --> 00:32:40,680 Vezmi si mě, 356 00:32:42,920 --> 00:32:44,200 uděláš? 357 00:33:02,480 --> 00:33:03,720 Nemusíme to dělat znovu. 358 00:33:04,880 --> 00:33:07,280 Patříš mně. Vždy mít. 359 00:33:43,800 --> 00:33:44,760 matka… 360 00:33:46,520 --> 00:33:47,720 ne… 361 00:33:48,880 --> 00:33:49,720 matka… 362 00:33:51,880 --> 00:33:53,160 Nech mě zemřít. 363 00:34:25,159 --> 00:34:28,000 Tím zakryjete vaše jídlo a oblečení po zbytek života. 364 00:34:28,520 --> 00:34:29,719 Vezměte si tento balíček. 365 00:34:29,800 --> 00:34:31,920 Doručte jej bezpečně do rezidence generála. 366 00:34:32,000 --> 00:34:33,360 Poté opusťte hlavní město. 367 00:34:33,440 --> 00:34:35,000 Jděte tak daleko, jak jen můžete. Nikdy se nevracej. 368 00:34:37,239 --> 00:34:39,080 Madam, nejdete se mnou? 369 00:34:41,440 --> 00:34:43,080 Jeho oči jsou všude. 370 00:34:43,600 --> 00:34:44,760 Nemůžu se dostat pryč. 371 00:34:45,400 --> 00:34:46,480 Pokud odejdu, 372 00:34:47,000 --> 00:34:48,400 zemře více lidí. 373 00:34:53,000 --> 00:34:54,159 Jdi hned. 374 00:35:03,440 --> 00:35:04,400 Jít. 375 00:35:59,320 --> 00:36:00,320 Jste vzhůru. 376 00:36:03,400 --> 00:36:04,440 Opatrně. 377 00:36:11,480 --> 00:36:12,720 děkuji 378 00:36:13,920 --> 00:36:15,240 za to, že se mnou zůstal celou noc. 379 00:36:20,120 --> 00:36:22,320 Kvůli mně jsi vzal tolik ran. 380 00:36:23,920 --> 00:36:25,520 Jak jsem tě mohl nechat samotnou? 381 00:36:29,320 --> 00:36:30,760 po léta, 382 00:36:31,360 --> 00:36:32,960 Myslel jsem, že mnou Wei Yan pohrdá 383 00:36:33,560 --> 00:36:35,440 protože když jsem byl malý, 384 00:36:35,520 --> 00:36:37,080 Šel jsem ven pro osmanthus dorty, 385 00:36:37,160 --> 00:36:39,800 a dalo to mé matce možnost oběsit se. 386 00:36:41,040 --> 00:36:43,720 Celé ty roky jsem si to vyčítal. 387 00:36:45,200 --> 00:36:48,600 Ale později, jestli jsem znovu dobyl Jinzhou abych je pomstil 388 00:36:50,160 --> 00:36:51,520 nebo se stal markýzem Wu'anem, 389 00:36:52,600 --> 00:36:54,160 jediná věc, která se mi vrátila do snů 390 00:36:54,680 --> 00:36:56,960 byla ta odporná vůně osmanthus 391 00:36:57,800 --> 00:37:00,960 a lem matčiných šatů visící z trámu. 392 00:37:05,680 --> 00:37:08,880 Pořád jsem byl to plačící dítě. 393 00:37:10,320 --> 00:37:11,840 Nikdy jsem se nezměnil. 394 00:37:20,040 --> 00:37:21,480 Ale teď máš mě. 395 00:37:23,320 --> 00:37:24,680 Budu tě chránit. 396 00:37:31,920 --> 00:37:32,840 víš, 397 00:37:33,360 --> 00:37:36,040 když jsi vyšel z Lin'anu pokrytý ranami 398 00:37:36,120 --> 00:37:38,160 jen abys mě našel, 399 00:37:38,880 --> 00:37:40,720 v duchu jsem si říkal, 400 00:37:40,800 --> 00:37:42,880 jaká pomsta? 401 00:37:42,960 --> 00:37:43,960 Zapomeň na to. 402 00:37:45,640 --> 00:37:47,120 Nesnesl jsem tě vidět plakat. 403 00:37:49,800 --> 00:37:50,880 ale pak, 404 00:37:51,400 --> 00:37:53,520 Vzpomněl jsem si, že jsem Xie. 405 00:37:55,800 --> 00:37:57,520 Můj otec byl Xie Linshan. 406 00:37:58,400 --> 00:38:00,600 Nemůžu si ani vzpomenout jak vypadal. 407 00:38:03,120 --> 00:38:04,760 Ale stále si pamatuji, jak jeho tělo 408 00:38:06,320 --> 00:38:07,880 byl rozřezán a jeho hrudník 409 00:38:08,600 --> 00:38:10,800 byl hrubě sešitý s jehlou a nití. 410 00:38:11,640 --> 00:38:13,520 A pamatuji si 67 ran ve tvaru šípu 411 00:38:13,600 --> 00:38:15,360 přes jeho tělo. 412 00:38:17,480 --> 00:38:18,440 Yan Zheng. 413 00:38:20,480 --> 00:38:22,120 Nikdy jsem ti to nevyčítal. 414 00:38:23,560 --> 00:38:25,400 Wei Yan je tvůj strýc. 415 00:38:25,960 --> 00:38:27,600 Vychovával tě 17 let. 416 00:38:28,840 --> 00:38:30,800 Nyní je dluh splacen. 417 00:38:31,320 --> 00:38:32,480 Pomsta musí být vykonána. 418 00:38:33,080 --> 00:38:35,040 Netrestejte se 419 00:38:35,840 --> 00:38:37,320 za hříchy druhých. 420 00:38:50,320 --> 00:38:51,320 V pořádku. 421 00:38:54,240 --> 00:38:55,680 Nastal čas. 422 00:38:56,720 --> 00:38:58,360 Na palácové hostině za tři dny, 423 00:38:58,440 --> 00:38:59,760 Sám vstoupím do paláce 424 00:39:00,560 --> 00:39:02,840 a přiveďte svědka palácové služebné ven se mnou. 425 00:39:03,720 --> 00:39:04,640 pomůžu ti. 426 00:39:08,720 --> 00:39:09,760 Pojďte dál. 427 00:39:12,480 --> 00:39:13,840 markýz. Paní. 428 00:39:14,680 --> 00:39:16,880 Sokol přivedl zpět šachový rekord z paláce. 429 00:39:16,960 --> 00:39:18,480 Pan Gongsun to rozluštil. 430 00:39:18,560 --> 00:39:19,960 Poslal to pro tebe, markýzi. 431 00:39:27,920 --> 00:39:29,120 Co je to? 432 00:39:32,840 --> 00:39:34,680 Wei Yan měl poměr s císařskou chotí. 433 00:39:37,880 --> 00:39:40,120 UČENÍ A INTEGRITA 434 00:39:49,920 --> 00:39:52,560 Tato žena je společnicí mého života. 435 00:39:53,640 --> 00:39:55,000 Tento slib nikdy nezradím. 436 00:39:55,560 --> 00:39:56,880 Moje srdce zůstane věrné až do smrti. 437 00:39:58,400 --> 00:40:00,040 Můj nejdražší Yan, 438 00:40:00,120 --> 00:40:01,520 Váš dopis mi rozjasnil den. 439 00:40:03,320 --> 00:40:05,440 Od té doby, co jsme se rozešli, moje touha po tobě se jen prohloubila. 440 00:40:05,960 --> 00:40:07,600 Kdykoli si sednu a upravím si vlasy, 441 00:40:07,680 --> 00:40:09,120 Nosím sponku do vlasů, kterou máš nejraději. 442 00:40:10,840 --> 00:40:12,400 Zahrada kvete, žije s motýly, 443 00:40:12,480 --> 00:40:14,040 zatím tu nikdo není s kým sdílet pohled. 444 00:40:15,680 --> 00:40:17,920 Starší v mé rodině schválili manželství. 445 00:40:18,880 --> 00:40:20,280 Všechna příznivá znamení se shromáždila. 446 00:40:20,360 --> 00:40:21,880 Obě rodiny se radují. 447 00:40:21,960 --> 00:40:22,960 Svatební obřady jsou připraveny 448 00:40:23,040 --> 00:40:24,160 a dárky také. 449 00:40:24,240 --> 00:40:25,080 IMPERIAL CONSORT QI RONGYIN 450 00:40:25,160 --> 00:40:27,120 Nyní je vše na svém místě 451 00:40:27,640 --> 00:40:29,160 kromě vás. 452 00:40:30,600 --> 00:40:32,000 Tento slib nikdy nezradím. 453 00:40:32,560 --> 00:40:33,920 Moje srdce zůstane věrné až do smrti. 454 00:40:45,120 --> 00:40:46,680 Mému Yanovi, 455 00:40:47,800 --> 00:40:49,360 až to čtete, představte si mě před sebou. 456 00:40:50,600 --> 00:40:52,200 Přišel císařský výnos bez varování. 457 00:40:52,880 --> 00:40:54,320 Byl jsem povolán do paláce. 458 00:40:55,440 --> 00:40:57,120 Vázaný příkazem Jeho Veličenstva 459 00:40:57,680 --> 00:40:59,040 Nemám na výběr. 460 00:41:00,080 --> 00:41:02,000 Pořád si vzpomínám dopisy, které jste kdysi odeslali. 461 00:41:02,640 --> 00:41:04,200 Každé něžné slovo přetrvává v mém srdci, 462 00:41:04,720 --> 00:41:06,040 jako byste mluvili 463 00:41:06,560 --> 00:41:08,000 vedle mého ucha. 464 00:41:08,600 --> 00:41:10,520 Pamatuji si ten den vložil jsi mi květiny do vlasů. 465 00:41:11,720 --> 00:41:13,240 Jejich vůně stále přetrvává. 466 00:41:13,760 --> 00:41:15,240 Připadá mi, jako by se to stalo včera. 467 00:41:16,520 --> 00:41:18,320 Největší smutek na tomto světě 468 00:41:19,000 --> 00:41:21,560 miluje někoho, ale není to možné zůstat spolu. 469 00:41:22,400 --> 00:41:24,640 Od tohoto dne Budu uvězněn ve zlaté kleci, 470 00:41:25,240 --> 00:41:28,120 zatímco mé srdce bloudí s mraky. 471 00:41:29,600 --> 00:41:31,360 Pokud někdy uvidíte divoké husy létat na jih, 472 00:41:32,680 --> 00:41:34,800 ví, že moje dopisy cestujte s nimi k vám. 473 00:41:36,000 --> 00:41:37,080 Rongyin 474 00:41:37,800 --> 00:41:39,760 napsáno v slzách před odjezdem. 475 00:41:42,480 --> 00:41:44,480 LI RESIDENCE 476 00:42:15,560 --> 00:42:16,520 dědeček. 477 00:42:17,920 --> 00:42:18,800 Stráže. 478 00:42:19,320 --> 00:42:21,840 Vezměte mého drahého bratra do vazby. 479 00:42:25,800 --> 00:42:26,960 co se děje? 480 00:42:28,000 --> 00:42:29,160 Po palácové hostině, 481 00:42:29,680 --> 00:42:31,480 pochopíš. 482 00:42:40,600 --> 00:42:42,360 Jen jsi předstíral, že jsi nemocný. 483 00:42:42,440 --> 00:42:43,680 Wenkan. 484 00:42:44,800 --> 00:42:48,000 Víte, kde jste se ztratili? 485 00:42:48,880 --> 00:42:51,760 Ti, kteří dosahují velkých věcí musí jednat rozhodně 486 00:42:51,840 --> 00:42:54,360 a nikdy se nenechte ovlivnit emocemi. 487 00:42:54,440 --> 00:42:56,040 S temperamentem jako ty, 488 00:42:56,120 --> 00:42:58,160 nikdy jsi nebyl určen pro velké ambice. 489 00:43:00,400 --> 00:43:01,760 Jednám za vlast. 490 00:43:02,280 --> 00:43:03,640 Jednáte pro osobní prospěch. 491 00:43:03,720 --> 00:43:06,200 Nikdy bych nemohl být jako ty, tlačí dopředu, 492 00:43:06,720 --> 00:43:07,960 bez ohledu na cenu. 493 00:43:08,040 --> 00:43:09,600 Hloupé dítě. 494 00:43:10,120 --> 00:43:12,560 Všechny ty roky věrnosti z naší rodiny. 495 00:43:12,640 --> 00:43:13,840 Co jsme z toho získali? 496 00:43:13,920 --> 00:43:15,400 Co nám to přineslo? 497 00:43:15,920 --> 00:43:17,080 Nyní, když jsme se dostali tak daleko, 498 00:43:17,160 --> 00:43:19,160 není cesty zpět. 499 00:43:19,760 --> 00:43:21,560 Musíme zajistit, aby Qi Min převzal trůn. 500 00:43:22,920 --> 00:43:24,880 I když se neprokáže jako benevolentní vládce, 501 00:43:24,960 --> 00:43:28,400 jakmile je luk natažen, šipku nelze vyvolat. 502 00:43:29,600 --> 00:43:30,560 Wenkan, 503 00:43:31,080 --> 00:43:33,880 náš klan je v tisících přes devět poboček. 504 00:43:33,960 --> 00:43:36,080 Pokud nebudete moci pokračovat rozeznat přítele od nepřítele 505 00:43:36,160 --> 00:43:37,120 nebo insider od outsidera, 506 00:43:37,200 --> 00:43:40,080 zničíš celou rodinu 507 00:43:40,600 --> 00:43:43,760 a otřást samotným základem Dayinu. 508 00:43:47,520 --> 00:43:50,320 Od pradávna je vítěz králem a poražený zločinec. 509 00:43:50,400 --> 00:43:51,600 Jen když se to týká 510 00:43:51,680 --> 00:43:53,880 své osobní zájmy bude člověk riskovat život pro zemi. 511 00:43:54,400 --> 00:43:56,600 Přečetli jste příliš mnoho knih. 512 00:43:57,200 --> 00:43:59,120 Udělali z vás naivního. 513 00:44:00,840 --> 00:44:02,040 Bez mého rozkazu, 514 00:44:02,120 --> 00:44:03,680 nesmí opustit bydliště. 515 00:44:03,760 --> 00:44:04,920 Ano. 516 00:46:48,600 --> 00:46:52,120 ŽÁDNÁ ZVÍŘATA NEBYLA ZRANĚNA PŘI TVORBĚ TÉTO EPIZODY 517 00:46:52,200 --> 00:46:53,080 Překlad titulků: Jiaxin Wang